Un libro que alguien debería escribir (chinos, novela negra y otro poema de Du Fu)

Hoy ha ingresado en la cárcel el asesino de Horta.

Mató a sus tíos y a una prima a martillazos. Luego descuartizó el cadáver de ésta última.

Todos eran chinos.

No ha habido un solo periódico que no recogiera la noticia.

Los cadáveres aparecieron en un bazar (suponemos que un todo a 100), propiedad de los muertos y situado en la calle Dante Alighieri. Sí, Dante. Llevaban días descomponiéndose.

El asesino trabajaba para ellos y dice que fue todo por un conflicto laboral.

Otros, en cambio, creen que el culpable sufría algún trastorno psiquiátrico.

Serán las dos cosas a la vez.

Y seguramente mil más.

Ya hablamos en otra ocasión de los chinos.

Hay un filón literario en ellos.

Ahora que está tan de moda la novela negra, alguien tendría que escribir una historia ambientada en la comunidad china española.

Reúne mil elementos atractivos para el género: la explotación, la precariedad de sus condiciones de vida, el aislamiento, la presencia de mafias...

Los escenarios podrían ser: una tienda de barrio que vende alcohol después de las 22.00, una de esas peluquerías que en realidad sirven de tapadera para un negocio de prostitución, una sucursal bancaria, el casino de Torrelodones.

Hay novelas negras escritas por chinos y ambientadas en China, como las de Diane Wei Liang. Dos de ellas las ha publicado aquí Siruela y las protagoniza una investigadora muy moderna que se supone que representa todas las contradicciones actuales del país.

Pero, que yo sepa, no hay ninguna novela negra de chinos ambientada en España.

Si me equivoco, por favor, que alguien escriba un mensaje o un comentario y lo diga. Me encantaría leerla.

Sí que hay un relato. Se llama Villancico y es de Antonio Jiménez Barca. Aparece en La lista negra (Ed. Salto de Página), un libro de cuentos muy curioso que desde el prólogo se define como: un panorama de las nuevas tendencias del género negro.

Villancico era un relato navideño, la historia de un policía que renunciaba a las celebraciones familiares para defender de la mafia a una familia de chinos en Madrid.

Demasiado bienintencionado.

Yo pienso en algo más cruel y sangriento, sin buenos ni malos, sólo culpables, todos culpables, en mayor o menos medida.

Y unos cuantos verdugos.

Y un único superviviente.

Ahora viene el poema: Lamento del almizclero, de Du Fu. Lo sacamos del libro Poemas de Tang. Edad de Oro de la poesía china (Ed. Cátedra. Selección y traducción de Chen Guojian).

Una nota a pie de página dice: "el almizclero es famoso por el exquisito sabor de su carne en la cocina china". Nosotros añadimos que el almizclero es una especie de ciervo.

Algo así debió de pasársele al asesino de Horta por la cabeza, pero él se negó a ser devorado por los mandarines, prueba irrefutable de que sufría algún trastorno mental:

Abandoné para siempre los arroyos diáfanos,
y tendré el honor de servir,
junto con otros deliciosos manjares,
en un banquete de los grandes señores.
Si no logro escaparme con la ayuda de las hadas,
¿por qué guardar rencor al cocinero?
En este mundo de caos la vida no vale nada,
y la menor fama puede traerte desgracias.
¡Ay de mí! ¡Esa gente con birretes
de mandarines son puros bandidos,
y me van a devorar vorazmente!

(Hemos hecho trampas: el de la foto no es chino, es coreano. Salía en la película Old boy, muy retorcida, muy cruel, muy buena. Otro día te hablamos de ella.)